1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
Escrito e dirigido por
MÚSICA YUE
2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
O GUARDA-COSTA
3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
UM FILME DE CANÇÃO YUE
4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG
5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
Quem pisou no meu sorvete?
6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
Ei, espere.
7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
Também posso fazer divisões.
8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
Irmão, seu Punho de Ferro melhorou muito.
9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
Ainda não é nada comparado ao seu.
10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
E o quê?
11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
Ainda é apenas um movimento de iniciante.
12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
Nosso Mestre ainda está bem?
13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
Ainda guarda esse rancor?
14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
Você está guardando rancor?
15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
Ele veio comigo desta vez.
16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
Mestre, me perdoe!
17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
Não vou roubar as Botas de Ferro novamente.
18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
Não há espaço para
um canalha como você aqui.
19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
Sair.
20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
Mestre!
21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
Eu realmente quero aprender Kung Fu
do Chute de Ferro.
22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
Você não merece isso.
23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
Por que não?
24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
Eu não mereço isso? E Wu faz?
25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
Por que...?
26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
Sr.
27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
Eu te contei tudo que sei.
Por favor, não me mate.
28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
Sr. Fu, algo aconteceu?
29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
O único destino para traidores
é o extermínio.
30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
Desculpe, não há armas além deste ponto.
31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
Por favor.
32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
Irmão, todos na minha companhia de guarda-costas
é um campeão por direito próprio.
33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Só falta você.
34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
Chefe, o Sr. Li já chegou.
35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
É isso?
36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
Eu quero esse.
37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
Irmão, eu conheço seu Kung Fu
é muito bom.
38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
Mas o mundo mudou.
39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
Se você tiver problemas.
40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
Fale comigo.
41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Não tome decisões precipitadas.
42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Você ainda se lembra do Iron Kick's
princípio ancestral?
43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
O protetor sempre dedica
tudo para seu empregador.
44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
Estou indo embora.
45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
Irmão.
46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
Você não tem mais nada a me dizer?
47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
Não, eu não.
48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
Tudo bem, vá.
49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
Você sabe por que eu escolhi você?
50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
Porque eu salvei você.
51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
Essa é uma das razões.
52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
A razão mais importante é essa.
53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
Você é um homem simples.
54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
- Senhorita. Vamos nos divertir.
- Vá se foder!
55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- Irmão! Irmão!
- Pegue ela!
56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
Deixe-me ir!
57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
Parar!
58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
Faye.
59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
Saia de longe!
60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
Você está procurando problemas?
61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
Vá para a delegacia.
62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
Desculpe, o assinante para quem você ligou
não estar conectado...
63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
...por enquanto, ligue novamente mais tarde.
64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
O que quer que ele esteja pagando a você.
65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
Dobro o valor se você sair agora.
66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
Você não quer me ver com raiva?
67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
Você sabe o que é isso?
68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
Você está cantando com os anjos
se meus dedos escorregarem.
69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
Estou lhe dizendo, quando fico com raiva
até o inferno congela.
70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
Ser meu guarda-costas é muito perigoso.
71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
Você terá que se esquivar de balas todos os dias.
72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
Quantas vidas você ainda tem?
Huh?
73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
Então, Sr. "Herói", de onde você é?
74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
Montanha Wudang? Emei? Shaolin?
75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
Eu vou te comprar uma passagem de trem
de volta à montanha.
76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
A cidade é perigosa. Basta voltar.
77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
Isto é para o seu próprio bem.
78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
Parecendo um Rambo
não faz de você um guarda-costas.
79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
Você sabe quem eu sou?
80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
Faye Li, filha do
família mais rica de Lengcheng.
81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
Nasceu em 15 de março de 1991.
82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
169 cm, tipo sanguíneo "O." Peixes.
83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
Personagem: Mimado, imprudente, teimoso,
arrogante e despótico.
84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
Sem nenhuma habilidade especial.
85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
Seus hobbies são fazer compras,
compras e compras.
86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
Você é um idiota, sabia?
87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
Ah, e suas medidas são 32-27-35.
88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
Mas olhando para você agora...
talvez você tenha exagerado.
89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
Você é realmente nojento, sabia?
90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
Eu gosto de você, quer você goste ou não,
Eu vou proteger você.
91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
E se eu precisar tomar banho?
92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
Receio que guarda-costas profissional
não ofereça esse tipo de serviços especiais.
93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
Você se autodenomina guarda-costas?
Não consigo nem dirigir um carro.
94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
Sua jaqueta deve estar quente.
95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Mantenha os olhos na estrada.
96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- Não me toque.
- Merda! Parar!
97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
Por que diabos você está rindo?
O que está errado? Venha aqui!
98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
O que você tem?
Cada parte do seu corpo pertence a mim.
99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
Oi.
100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
Ele me disse para bater em você.
101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
Eu não a conheço.
102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
Não corra, pare!
103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
Me ajude!
104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Pare, sua vadia!
105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- Você não tem nenhuma simpatia?
- Peça desculpas e eu te ajudarei.
106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
Sr. Herói Senhor, sinto muito.
107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
Estou lhe dizendo, é melhor você
deixe-me cuidar dessa vadia!
108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
Isso não lhe diz respeito.
109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
Deixe-me ir!
110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
Diga mais uma vez.
111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
Irmão...
112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
Por favor, não desista.
113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
Minha culpa, me desculpe...
114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
É muito grande para mim.
115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
Eu não aguento.
116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
Agora você sabe que fera ele é?
117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
É muito assustador.
118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
Que herói.
119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
Você sabe por que mantenho esse tigre?
120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
Os homens não podem ir contra o destino
já determinou.
121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
Sr. Fu, não se preocupe.
Tudo está sob seu controle.
122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
Você disse... que posso ir contra o meu destino?
123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
Sr.
124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
Sr. Fu, você é o próprio destino.
125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- Abaixe o copo!
- O que está errado?
126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
Algo está errado com o vinho.
127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
Quem é você?
128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
Senhorita Li, nós a ofendemos de alguma forma?
129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
Meu amigo disse que o vinho tem um problema.
130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
Não deveria haver.
131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
Isso é o que você sempre bebe.
132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
Veja, não há problema.
133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
O vinho expirou.
134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
Bárbaro caipira demente...
tão embaraçoso!
135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
Nunca mais quero vê-lo.
136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
Deixe-me ir, seu bastardo!
137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
Coloque-me no chão!
138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
Salve-me, ajude!
139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
Desculpe!
140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
Não me toque, vá embora!
141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
Ei, Sr. "Herói", você não pode
apenas me dê um tempo?
142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
Ei, cara, sua mãe não
dizer para você não bater em uma senhora?
143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
Você me ouviu, porra?
144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- Alguém está procurando encrenca!
- Ajuda!
145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
Tire-o daqui!
146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
Como você conheceu o
garçonete não era real?
147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
Quando você aprende Kung Fu
sua intuição se desenvolve.
148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
Embora estejam disfarçadas de garçonetes.
149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
Eles não conseguem esconder suas expressões
e linguagem corporal.
150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
Solte!
151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
Coloque-me no chão!
152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
Não sei que você é um detetive.
153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
Seu pai tem muitos inimigos?
154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
Não sei. Mas, eu fui protegido
por guarda-costas desde que eu era pequeno.
155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
Então eu realmente não gosto deles.
156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
Mas você não é tão ruim assim.
157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
Você não está olhando assim, se apenas
você mudaria um pouco seu estilo.
158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
Há muitos ternos no quarto de hóspedes.
Escolha um como presente.
159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
Ainda prefiro meu estilo.
160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
Por que você é tão teimoso quanto meu pai?
161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
Seu pai realmente ama você.
162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
Eu acho que é hora de você
para fazer algumas divisões.
163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
Você é como um filho para o chefe.
164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
Espero que você não o decepcione.
165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
Você não precisa me dizer
o que devo fazer.
166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
O chefe quer que você se lembre...
o sucesso requer sacrifícios.
167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
Wu.
168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
Seu corpo já era único
quando você nasceu.
169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
Como se você tivesse nascido para praticar
Kung Fu do Chute de Ferro.
170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
Vou deixar para você o caminho dos 108 chutes.
171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
Use-o bem.
172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
Continue!
173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
Wu, diga-me... as pessoas podem mudar?
174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
Você já não mudou?
175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
Eu mudei porque
o mundo mudou.
176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
Dê uma olhada.
177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
Este já foi o maior
siderúrgica em Lengcheng.
178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
Mas logo será meu guarda-costas
nova base da empresa.
179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
A partir daqui o espírito do Iron Kick
brilhará sobre Lengcheng.
180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
A partir de amanhã você não precisa mais
para proteger a filha de Li.
181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
OK.
182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
Por que?
183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
Você não precisa perguntar.
184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
Você só precisa obedecer às ordens.
185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
Sinto muito, não posso fazer isso.
186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
Você está apaixonado por ela ou algo assim?
187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
O protetor sempre dedica
tudo para seu empregador.
188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
Você é muito jovem para conhecer o mundo.
Nada é tão simples quanto você pensa.
189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
Somos irmãos, não devemos nos esconder
coisas um do outro.
190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
Você guarda os segredos de
as Botas de Ferro de mim.
191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
- Irmão--
- Não há mais nada a dizer.
192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
Ele deu as Botas de Ferro para você.
193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
Tenho coisas importantes para fazer.
Não fique no meu caminho.
194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
Você realmente tem que sacrificar
outros por isso?
195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
Sim, o sucesso requer sacrifícios.
196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
Mestre sempre disse que você é
um talento natural em artes marciais.
197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
Agora vou lhe dar uma chance de provar isso.
198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
Use suas pernas!
199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
Mostre-me o caminho dos 108 chutes.
200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
Não somos mais irmãos.
Você não significa nada para mim de agora em diante.
201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
Sim, o sucesso requer sacrifícios.
202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
Não odeie o papai.
O sucesso requer sacrifícios.
203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
Você está bem?
204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
Meu pai está em perigo?
205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Neste momento, você é quem está em perigo.
206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
O que podemos fazer? E se chamarmos a polícia?
207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
As pessoas que querem te pegar,
são muito poderosos.
208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
Chamar a polícia nos exporia.
209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
Precisamos nos manter discretos,
fique escondido.
210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
Vamos esperar até que seu pai venha nos buscar.
Ele saberá o que fazer.
211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Corte-o em pedaços!
212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
Garoto, de agora em diante você trabalha para mim.
213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
Como diabos estou?
214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
Pelo menos você não estará brigando
com cães na sua próxima refeição.
215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
Eu sei que é uma escolha difícil...
216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...mas realmente não podemos
ir contra o chefe.
217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
Por que suas botas são tão altas?
Eles são pesados?
218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 quilos.
219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
Cada.
220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- Há quanto tempo você os usa?
- Oito anos.
221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
Você vai usá-los
para o resto da sua vida?
222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
Dez anos. Depois disso posso tirá-los.
223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
Dez anos?
Me ensinar um pouco de Kung Fu?
224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
Você tem que pagar.
225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
Oi.
226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
Acordar.
227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
Como é que não há batimentos cardíacos?
228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
Ei, levante-se.
229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
Você me assustou!
Seu coração não estava batendo.
230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
Meu coração cresceu para o lado direito.
231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
E a sua respiração?
232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
Posso prender a respiração.
233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
O protetor sempre dedica
tudo para seu empregador.
234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
Fo Mian.
235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
Vá para a delegacia.
236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
Eu matei sua esposa há 15 anos.
237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
A partir de então, eu sabia que você me trairia.
238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
Mas sempre quis saber como você faz isso.
239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
Você coletou tantas informações sobre mim.
240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
O que você quer?
241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
Você está morrendo, não farei nada com você.
242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
Mas vou deixar você ver sua filha morrer.
243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
Não machuque minha filha,
venha para mim!
244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
Eu fui capaz de controlar Lengcheng
nos últimos 20 anos.
245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
Porque eu poderia sacrificar qualquer um.
246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
Me mata! Me mata!
247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
Leve-o de volta para baixo.
248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
Se você não puder, Scarface o fará.
249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
Você sabe... por que escolhi você?
250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
Você é um homem simples.
251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
Se eu não voltar,
por favor, dê isso para minha filha.
252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
Não importa o quão teimosa minha filha seja.
253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
Continue protegendo-a.
254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
Você pode me prometer isso?
255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
Eu a protegerei, não importa o que aconteça.
256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
Eu sei que você carrega um segredo em seu coração.
257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
Se você não quiser me diga o que é.
258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
Não vou forçar você.
259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
Você precisa se lembrar.
260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
O ódio só trará mais ódio.
261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
Não acredite que todo mundo tem
um destino predeterminado.
262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
Seu destino está em suas próprias mãos.
263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
Chefe, encontrámo-los à beira-mar.
264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
Você ainda não é tão bom quanto Wu.
265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
Você precisa de outro plano.
266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
Pegue-os!
267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
Deixe-me ir! Ajuda!
268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
Não!
269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
Depois de fazer algo de mim mesmo,
Voltarei para buscar você e o mestre.
270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
Todos neste mundo
tem seu próprio destino.
271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
Faye.
272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
Você já cresceu,
e papai também envelhecerão.
273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
Disseram-me que tenho cancro...
Câncer de fígado em quarto estágio.
274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
Não me resta muito tempo...
275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
Então, antes de ir...
276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
Quero trazer o seu
assassino da mãe à justiça.
277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
Mas eu não quero envolver você
no acerto dessas contas.
278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
Já inscrevi você
em uma escola na França.
279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
Espero...
280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
...que você possa viver em paz...
281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
...e uma vida feliz.
282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
Jiang, irei mostrar a você
o caminho dos 108 chutes.
283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
Espere por mim.
284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
Wu.
285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
Wu.
286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
Jovem, eu não esperava que você fosse
corajoso o suficiente para vir aqui sozinho.
287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
Você não tem medo de morrer?
288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
O sucesso requer sacrifícios... certo?
289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
Quem você é?
290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
Eu sou apenas um jovem lobo
abandonado por um velho lobo.
291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
Dê uma olhada!
292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
Tantos anos se passaram...
como você tem estado?
293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
Todas as noites tenho o mesmo pesadelo...
294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
... e você?
295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
Não há nada com que se preocupar.
296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
Por que você ainda é Lengcheng?
Todo mundo está tentando pegar você.
297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
E quanto ao envio?
298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
A polícia está verificando, eu não
espero que eles sejam tão rápidos.
299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
Fui eu quem informou a polícia.
300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
Por que você fez isso?
301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
Você poderia ter me entregado à polícia,
por que você traiu minha esposa?
302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
Você sabe muito sobre meus assuntos,
Não posso deixar a polícia pegar você.
303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
Não, minha filha tem apenas seis anos.
Ela não pode viver sem mãe.
304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
Você, sua esposa e Faye.
Essas três vidas juntas...
305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
...ou apenas com sua esposa.
Sua escolha.
306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
Chefe, seu filho e Faye estão em perigo.
307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
Corre.
308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
O físico do seu filho é estranho.
309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
Sua energia flui tão forte
isso para equilibrar...
310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
...todos ao seu redor serão fracos.
311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
Ele é mortal.
Sua esposa morreu durante o parto...
312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
...e então tudo
deu errado em sua vida.
313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
Tudo isso vem do seu filho.
314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
Todos neste mundo
tem seu próprio destino.
315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
Seu destino é seu filho.
316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
Ele é uma aberração.
317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
O sucesso requer sacrifícios.
318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
Não venha me procurar
em sua próxima vida.
319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
Muito bem, você é tão persistente,
como é que você ainda está vivo?
320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
Você jogou seu próprio filho no penhasco.
321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
Como você pôde ser tão cruel?!
322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
Se eu não fosse tão cruel,
você seria tão forte agora?
323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
Treinei minhas habilidades porque
Eu sabia que esse dia chegaria.
324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
Eu não esperava que o mundo fosse tão pequeno,
Eu te encontrei tão cedo.
325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
Vivo incógnito há 15 anos.
326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
Evitando todos os meus inimigos.
327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
Mas não pude evitar o destino da nossa família.
328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
Já que os céus
deixe-me ver você novamente.
329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
Vamos ver o quão bom você realmente é.
330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
Filho.
331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
Mostre ao seu velho--
você é mais rápido que uma bala?
332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
Você vai me trair também?!
333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
Eu deixei você me ajudar a começar
a empresa de guarda-costas.
334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
Porque eu queria desenvolver
o espírito do Iron Kick.
335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
Eu não esperava ser rebaixado
para o seu esquadrão pessoal de gangsters.
336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
Eu obedeci aos seus desejos por tantos anos
só para pagar a refeição que você me ofereceu uma vez.
337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
Mas quando você me fez
enterrar meu próprio irmão vivo...
338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
...minha dívida foi paga.
339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
Toda minha vida eu quis aprender
o caminho de 108 chutes.
340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
Irmão, deixe-me ver
os segredos do Chute de Ferro.
341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
Wu, tenha cuidado!
342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
Por que o Mestre foi tão tendencioso?
343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
Irmão, eu sempre pensei
Eu tive o destino mais lamentável...
344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...mas na verdade o seu é pior.
345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
Com todas aquelas coisas ruins que fiz,
Eu mereço um fim assim.
346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
Você deve viver para o
espírito do Chute de Ferro.
347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
Não me olhe assim.
348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
Somente os mais fortes
sobreviverá neste mundo.
349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
Você já tem a vontade mais forte.
350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
Se trabalhássemos juntos
seríamos invencíveis.
351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
Não!
352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
Você esqueceu que o coração dessa aberração
inclina para a direita?!
353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
Sim, você realmente é meu filho.
354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
Você é ainda mais astuto do que eu.
355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
Quando você nasceu, sua mãe morreu.
356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
Então seu mestre, seu irmão.
357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
Agora finalmente é a minha vez.
358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
Eu me escondi por 15 anos,
mas ainda não consegui escapar de você.
359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
Pessoas como você...
não deveria existir neste mundo!
360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
Vá em frente! Me mata.
361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Tudo o que tenho... será seu.
362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
Eu não vou te matar, eu não vou me tornar
a tragédia como você é.
363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
Eu não pude escapar do meu destino,
será o mesmo para você!
364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
Um dia você será exatamente como eu!
365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
Todo mundo tem seu próprio destino.
366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
Papai, estou saindo agora.
367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
Todos esses anos eu fui tão horrível,
Eu não entendi nada.
368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
Mas agora sou adulto.
369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
Posso cuidar de mim mesmo.
370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
Pai, não serei como você.
371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
Você só viu a escuridão deste mundo.
372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
Mas entendo... a esperança.
373
01:21:45,055 --> 01:21:49,955
Transcrição por
jantoniote
374
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
O FIM
375
01:21:52,741 --> 01:22:00,741
Ressincronizar por
jantoniote